See that's what she said on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "early 20th century"
},
"expansion": "First attested in the early 20th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "First attested in the early 20th century. She refers to the speaker's imagined sexual partner.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "phrase",
"head": "that's what she said"
},
"expansion": "that's what she said",
"name": "head"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English deixes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English sentences",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Danish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Dutch translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Norwegian Bokmål translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Coordinate term: that's what he said"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
85,
105
]
],
"text": "Arthur: \"That assignment took me all week to finish. It was so long and hard.\"\nBob: \"That's what she said.\"",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
229,
249
]
],
"ref": "2008 March 2, Ron Fletcher, “In the Internet Age, a few lessons about bad jokes, good taste”, in Boston Globe, retrieved 07 Apr 2009:",
"text": "Some seemed bored and irritated by the priapic yahooism and overwillingness of peers to read a sexual double entendre into the most innocuous remark. \"No matter what you say,\" said one student, \"someone is going to respond with ‘That's what she said.’ \"",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
214,
234
]
],
"ref": "2008 November 24, Rick Broida, “Quick Tip: Increase the Font Size in Your Browser”, in PCWorld.com, retrieved 07 Apr 2009:",
"text": "So this morning we pulled up a pumpkin-pancake recipe on the kitchen laptop. Just one problem: My wife couldn't read it from where she was mixing. \"Can't you make it bigger?\" she asked. (Go ahead, insert your own \"that's what she said\" joke here. No class.)",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"A joking retort that draws attention to the possibility of sexual innuendo in what was just said."
],
"id": "en-that's_what_she_said-en-phrase-WLVW5YHM",
"links": [
[
"joking",
"joke#English"
],
[
"retort",
"retort#English"
],
[
"sexual",
"sexual#English"
],
[
"innuendo",
"innuendo#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(humorous, idiomatic) A joking retort that draws attention to the possibility of sexual innuendo in what was just said."
],
"related": [
{
"word": "as the actress said to the bishop"
},
{
"word": "get one's mind out of the gutter"
},
{
"word": "I hardly know her"
},
{
"word": "innuendo"
},
{
"word": "I've never heard it called that before"
},
{
"word": "nudge nudge wink wink"
}
],
"tags": [
"humorous",
"idiomatic"
],
"translations": [
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"lang_code": "da",
"sense": "retort",
"word": "det sagde hun også i går"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"sense": "retort",
"word": "dat zei mijn vrouw vannacht ook"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"lang_code": "fi",
"note": "as if continuing previous sentence",
"sense": "retort",
"word": "...sano entinen likka!"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"sense": "retort",
"word": "das hat sie gesagt"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"sense": "retort",
"word": "das hat sie auch gesagt"
},
{
"code": "nb",
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "retort",
"word": "sa brura"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"sense": "retort",
"word": "eso fue lo que ella dijo"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"sense": "retort",
"word": "...sade flickan."
}
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "en-us-that's what she said-male.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/En-us-that%26%2339%3Bs_what_she_said-male.ogg/En-us-that%26%2339%3Bs_what_she_said-male.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8b/En-us-that%26%2339%3Bs_what_she_said-male.ogg",
"tags": [
"US"
]
},
{
"audio": "en-us-that's what she said.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/En-us-that%27s_what_she_said.ogg/En-us-that%27s_what_she_said.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6c/En-us-that%27s_what_she_said.ogg",
"tags": [
"US"
]
},
{
"audio": "En-au-that's what she said.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/En-au-that%27s_what_she_said.ogg/En-au-that%27s_what_she_said.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a3/En-au-that%27s_what_she_said.ogg",
"tags": [
"Australia"
]
}
],
"word": "that's what she said"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "early 20th century"
},
"expansion": "First attested in the early 20th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "First attested in the early 20th century. She refers to the speaker's imagined sexual partner.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "phrase",
"head": "that's what she said"
},
"expansion": "that's what she said",
"name": "head"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "phrase",
"related": [
{
"word": "as the actress said to the bishop"
},
{
"word": "get one's mind out of the gutter"
},
{
"word": "I hardly know her"
},
{
"word": "innuendo"
},
{
"word": "I've never heard it called that before"
},
{
"word": "nudge nudge wink wink"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"English deixes",
"English entries with incorrect language header",
"English humorous terms",
"English idioms",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English phrases",
"English sentences",
"English terms with quotations",
"English terms with usage examples",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with Danish translations",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Norwegian Bokmål translations",
"Terms with Spanish translations"
],
"examples": [
{
"text": "Coordinate term: that's what he said"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
85,
105
]
],
"text": "Arthur: \"That assignment took me all week to finish. It was so long and hard.\"\nBob: \"That's what she said.\"",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
229,
249
]
],
"ref": "2008 March 2, Ron Fletcher, “In the Internet Age, a few lessons about bad jokes, good taste”, in Boston Globe, retrieved 07 Apr 2009:",
"text": "Some seemed bored and irritated by the priapic yahooism and overwillingness of peers to read a sexual double entendre into the most innocuous remark. \"No matter what you say,\" said one student, \"someone is going to respond with ‘That's what she said.’ \"",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
214,
234
]
],
"ref": "2008 November 24, Rick Broida, “Quick Tip: Increase the Font Size in Your Browser”, in PCWorld.com, retrieved 07 Apr 2009:",
"text": "So this morning we pulled up a pumpkin-pancake recipe on the kitchen laptop. Just one problem: My wife couldn't read it from where she was mixing. \"Can't you make it bigger?\" she asked. (Go ahead, insert your own \"that's what she said\" joke here. No class.)",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"A joking retort that draws attention to the possibility of sexual innuendo in what was just said."
],
"links": [
[
"joking",
"joke#English"
],
[
"retort",
"retort#English"
],
[
"sexual",
"sexual#English"
],
[
"innuendo",
"innuendo#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(humorous, idiomatic) A joking retort that draws attention to the possibility of sexual innuendo in what was just said."
],
"tags": [
"humorous",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "en-us-that's what she said-male.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/En-us-that%26%2339%3Bs_what_she_said-male.ogg/En-us-that%26%2339%3Bs_what_she_said-male.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8b/En-us-that%26%2339%3Bs_what_she_said-male.ogg",
"tags": [
"US"
]
},
{
"audio": "en-us-that's what she said.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/En-us-that%27s_what_she_said.ogg/En-us-that%27s_what_she_said.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6c/En-us-that%27s_what_she_said.ogg",
"tags": [
"US"
]
},
{
"audio": "En-au-that's what she said.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/En-au-that%27s_what_she_said.ogg/En-au-that%27s_what_she_said.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a3/En-au-that%27s_what_she_said.ogg",
"tags": [
"Australia"
]
}
],
"translations": [
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"lang_code": "da",
"sense": "retort",
"word": "det sagde hun også i går"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"sense": "retort",
"word": "dat zei mijn vrouw vannacht ook"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"lang_code": "fi",
"note": "as if continuing previous sentence",
"sense": "retort",
"word": "...sano entinen likka!"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"sense": "retort",
"word": "das hat sie gesagt"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"sense": "retort",
"word": "das hat sie auch gesagt"
},
{
"code": "nb",
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "retort",
"word": "sa brura"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"sense": "retort",
"word": "eso fue lo que ella dijo"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"sense": "retort",
"word": "...sade flickan."
}
],
"word": "that's what she said"
}
Download raw JSONL data for that's what she said meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-03 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.